WordPress lernt deutsch — und erinnert sich später dran
Bei aller Freude, die ich in den letzten Tagen schon an WordPress hatte, gibt es doch auch einige Nachteile. Einer davon ist die Tatsache, dass Textstrings auf alle möglichen Dateien verteilt sind und man das System daher nicht so einfach auf eine andere Sprache als Englisch umstellen kann.
Das nächste Problem tritt nun auf, wenn man ein Upgrade installieren möchte: um sicherzustellen, dass man alle Bugfixes und neuen Funktionen mitnimmt, sollte man das komplette Paket neu auf den Server laden. Dabei gehen natürlich all die kleinen Anpassungen verloren.
Daher habe ich mir nun notiert, was ich in welchen Dateien verändert habe.
Da diese Liste ja auch für andere WordPress Nutzer von Interesse sein könnte, poste ich sie hier als Textdatei (auch um sicherzustellen, dass ich sie das nächste Mal auf jeden Fall wiederfinde).
Die Zeilenangabe können natürlich bei anderen Installationen variieren, vor allem in der index.php, da ich diese Datei komplett in ein anderes Template überführt habe. In den anderen Dateien sollten die Abweichungen aber gering sein.
Das ganz basiert auf einem Skript, das ein japanischer WP Anwender erstellt hat.
Allerdings sieht es für mich so aus, als ob der Ersteller der deutschen Sprachdatei kein Muttersprachler ist - zumindest klingen einige Strings recht holprig.
Nichtsdestotrotz ist dann wohl in absehbarer Zeit mit einer Übersetzung zu rechnen.
Was das Suchen der Strings angeht: ich habe das genauso gemacht, wie du vorschlägst, Onno. Mit Dreamweaver den ganzen blog-Ordner durchsucht. Nur scheint es mir, als ob manchen Strings nicht zur Anwendung kommen, so dass man dabei viel überflüssige Arbeit hat.
andreas
Da hast Du Recht, klingt etwas, ähm, ja. Bin mit Scripten und Updates sowieso etwas vorsichtig geworden nachdem ich mal ein ganzes phpbb-Forum versenkt habe durch ein Update. :-/ Ich hatte hier bei WordPress die Anzeige der letzten Kommentare probiert, funzt auf localhost wunderbar, nur auf dem Webserver gibts jede Menge Fehlermeldungen. Deshalb noch (erstmal) zu den Akten gelegt. Kommt Zeit, kommt gutes Rad! ;-)
$lang['Inhalt_der_Message']. Vielleicht kommt das ja noch in einer späteren Version. Gut ist es hier bei WordPress einen Editor zu benutzen, der erweitertes Suchen (ordnerübergreifend) beherrscht. Wenn Du das z. B. mit dem Suchstring "View all" machst, dann findest Du in wp-includes/template-functions.php 3 Stellen, wo man den Tooltip anpassen kann, der beim Überfahren der Kategorien mit der Maus erscheint.Ansonsten meine ich, Dein Weblog hat sich zu einer bemerkenswerten Anleitung in Sachen WordPress entwickelt. Ich kenne keine vergleichbare deutschsprachige Quelle in dieser Qualität. Weiter so! :-)